1
00:00:22,500 --> 00:00:25,622
<i>Mi chiamo Jacques Politie
e vivo a Parigi.</i>

2
00:00:26,715 --> 00:00:29,752
<i>Sono un amante dell'arte e
collezionista appassionato.</i>

3
00:00:29,884 --> 00:00:32,972
<i>In particolare, mi interessa
attraverso dipinti e sculture.</i>

4
00:00:33,015 --> 00:00:37,061
<i>Il mio obiettivo principale, tuttavia,
è il gentil sesso.</i>

5
00:00:37,145 --> 00:00:40,101
<i>E la mia incessante ricerca di
nuovi piaceri</i>

6
00:00:40,190 --> 00:00:43,443
<i>mi ha accompagnato in una fresca serata autunnale
verso la casa della signora Lillis.</i>

7
00:00:44,237 --> 00:00:46,528
<i>La lanterna rossa all'ingresso
indicato molto chiaramente,</i>

8
00:00:46,574 --> 00:00:49,493
<i>che razza di struttura era!</i>

9
00:00:49,578 --> 00:00:52,581
<i>Tuttavia, la signora Lillis non lo era
non un normale bordello.</i>

10
00:00:52,624 --> 00:00:56,837
<i>La sua reputazione e soprattutto quella dei suoi
le ragazze sono andate ben oltre Parigi.</i>

11
00:00:56,879 --> 00:00:59,040
<i>Mi ha accolto come un buon vecchio amico.</i>

12
00:00:59,091 --> 00:01:02,129
Signor Jacques, non lo è stato
qui durante i mesi estivi.

13
00:01:03,054 --> 00:01:06,223
Non potevo essere lì. Lo sono
è andato a comprare una villa in Spagna.

14
00:01:07,268 --> 00:01:09,628
Oh, congratulazioni. Ci andrò volentieri
di nuovo al sud,

15
00:01:10,314 --> 00:01:14,479
ma purtroppo la casa
mi costringe a restare qui tutto l'anno.

16
00:01:14,694 --> 00:01:17,697
Vorrei mostrartelo
alcuni nuovi residenti.

17
00:01:17,823 --> 00:01:21,907
Purtroppo è già molto tardi
la maggior parte delle ragazze è già occupata.

18
00:01:21,996 --> 00:01:23,954
Ma questo non è un ostacolo.

19
00:01:24,040 --> 00:01:27,078
Perché non dovrei monitorare
le loro occupazioni?

20
00:01:27,127 --> 00:01:28,272
Allora ho capito cosa li aspettava.

21
00:01:28,296 --> 00:01:32,247
Signor Jacques,
Mi affido alla tua discrezione.

22
00:01:32,343 --> 00:01:35,595
Oh, andiamo, signora Lillis.
Conosco il segreto dei tuoi giochi

23
00:01:36,390 --> 00:01:38,468
e so che ti fa piacere
osservarli.

24
00:01:38,559 --> 00:01:40,720
Perché non dovremmo condividere questo piacere?

25
00:01:40,771 --> 00:01:43,068
Una richiesta insolita.
Lo onorerò.

26
00:01:43,092 --> 00:01:44,853
Pagherai naturalmente.

27
00:01:44,943 --> 00:01:49,073
- Non sono mai stato un osservatore.
- No, è vero.

28
00:01:49,115 --> 00:01:52,071
Posso sempre contare sulla tua discrezione?

29
00:01:52,119 --> 00:01:56,285
Ma certo, ti ho mai deluso?

30
00:01:57,418 --> 00:01:59,329
Puoi venire.

31
00:02:02,717 --> 00:02:06,717
Sai che le nostre offerte
sono sempre stati molto diversi.

32
00:02:07,724 --> 00:02:09,801
Questa pratica qui: la contadina.

33
00:02:51,656 --> 00:02:54,861
E qui abbiamo qualcuno che lo è
un vecchio lupo di mare.

34
00:03:55,199 --> 00:03:58,429
Puoi vederlo
ogni cliente è trattato come un re.

35
00:03:58,453 --> 00:04:01,492
Questo ha anche il suo trono.

36
00:04:01,583 --> 00:04:04,539
Sembra semplicemente intelligente
porta in giro il suo scettro.

37
00:05:11,424 --> 00:05:13,385
La classe.

38
00:05:39,587 --> 00:05:43,753
E qui abbiamo un tipico
proprietario del sud americano.

39
00:06:04,454 --> 00:06:05,615
<i>Ho riconosciuto questa ragazza.</i>

40
00:06:05,664 --> 00:06:07,622
<i>Anche se non la vedo da 6 mesi...</i>

41
00:06:07,666 --> 00:06:08,831
<i>Non l'avevo dimenticata.</i>

42
00:06:23,270 --> 00:06:25,479
<i>Ci siamo incontrati
una giornata primaverile.</i>

43
00:06:26,359 --> 00:06:28,482
<i>La stessa sera abbiamo visitato un ballo.</i>

44
00:06:47,469 --> 00:06:51,552
<i>Armand, un giovane scultore il cui
Ho ammirato il lavoro, mi sono rimasto vicino.</i>

45
00:06:51,600 --> 00:06:53,678
<i>Stavo guardando il ballo.</i>

46
00:07:00,987 --> 00:07:05,119
- Chi è questa ragazza?
- Il suo nome è Venere.

47
00:07:08,247 --> 00:07:11,204
Ma non posso dire molto di più.

48
00:07:12,336 --> 00:07:15,457
Sei venuto con lei e ho visto
che non ballate insieme.

49
00:07:16,633 --> 00:07:19,755
Amica mia, ora ha la notte
ballare con mezza città.

50
00:07:20,847 --> 00:07:22,925
Per caso sono venuto a conoscenza

51
00:07:23,934 --> 00:07:25,929
che veniva dalla Martinica.

52
00:07:26,062 --> 00:07:29,101
E che era qui a Parigi da qualche settimana.

53
00:07:31,069 --> 00:07:36,314
- Mi piacerebbe conoscerla.
- È pericoloso, anche molto pericoloso.

54
00:07:36,492 --> 00:07:41,490
Sta cercando un uomo ricco di mondo.
Nessun artista povero.

55
00:08:26,392 --> 00:08:28,516
Abbiamo appena parlato di te, mia cara.

56
00:08:28,561 --> 00:08:30,556
Spero che sia stato qualcosa di carino.

57
00:08:31,608 --> 00:08:34,730
Venere, voglio farti conoscere
uno dei miei migliori amici,

58
00:08:34,862 --> 00:08:40,950
Armand Lasaque, uno dei più talentuosi
giovane scultore francese.

59
00:08:42,205 --> 00:08:45,327
Sarei molto felice di avere il suo punto di vista.

60
00:08:46,169 --> 00:08:47,609
Li avrai. Dategli tempo.

61
00:08:48,213 --> 00:08:50,441
Lo sai bene quanto me,
che gli amanti della vera arte

62
00:08:50,465 --> 00:08:52,627
sono sempre un passo avanti.

63
00:08:54,596 --> 00:08:56,699
Mi sono preso la libertà da te
ammira mentre balli.

64
00:08:56,723 --> 00:08:58,787
Oh, davvero, è molto lusinghiero.

65
00:08:58,811 --> 00:09:01,932
È impossibile descrivere questa bellezza a parole.

66
00:09:02,022 --> 00:09:07,020
Mi sembra che tu non lo sia solo
un famoso scultore, ma anche la danza.

67
00:09:14,498 --> 00:09:17,454
Alla nascita di un grande amore!

68
00:10:01,268 --> 00:10:02,412
<i>Quando ballavano insieme,</i>

69
00:10:02,436 --> 00:10:05,523
<i>Sapevo di essere troppo e li ho lasciati.</i>

70
00:10:06,525 --> 00:10:10,609
<i>Un ruolo che non mi piace interpretare.</i>

71
00:10:22,088 --> 00:10:24,331
<i>Hanno ballato entrambi fino all'alba.</i>

72
00:10:36,856 --> 00:10:39,944
<i>Allora immagino che lo siano
siamo andati a casa insieme.</i>

73
00:10:40,028 --> 00:10:42,105
<i>Camminarono per le strade deserte di Parigi</i>

74
00:10:42,155 --> 00:10:44,234
<i>e finalmente arrivò in soffitta,</i>

75
00:10:45,035 --> 00:10:47,325
<i>che Armand chiamava pomposamente il suo studio.</i>

76
00:11:21,708 --> 00:11:25,709
- Molto interessante. Quindi vivi qui?
- E lavoro lì anch'io.

77
00:11:26,757 --> 00:11:31,053
- Dormi con le tue modelle?
- Sì, a volte.

78
00:11:31,138 --> 00:11:34,243
Suppongo che lo farai adesso
chiedi se puoi dipingermi.

79
00:11:34,267 --> 00:11:37,270
No, ma qualcos'altro.

80
00:11:37,313 --> 00:11:40,351
Volevo chiederti se io
può fare di te una scultura.

81
00:11:40,525 --> 00:11:45,653
Oh, sembra eccitante. Come resistergli?
E dove lo devo mettere?

82
00:11:48,827 --> 00:11:50,786
Non sto scherzando.

83
00:11:51,999 --> 00:11:55,007
- Saresti davvero fantastico, ma...
- Ma?

84
00:11:55,031 --> 00:11:58,040
Venere, non dovrai farlo
non indossare vestiti.

85
00:11:58,090 --> 00:12:01,258
- Oh, mio...
- Se e' una tua idea.

86
00:12:02,387 --> 00:12:04,347
Fammi il piacere di girarti.

87
00:12:13,861 --> 00:12:15,771
Ora puoi guardare di nuovo.

88
00:12:15,905 --> 00:12:17,022
Accettato?

89
00:12:20,036 --> 00:12:21,235
Mozzafiato.

90
00:12:22,080 --> 00:12:25,167
- Quanto tempo ci vorrà?
- Per favore, abbi un po' di pazienza.

91
00:12:25,335 --> 00:12:28,372
- Resta dove sei senza muoverti.
- Posso guardare?

92
00:12:33,637 --> 00:12:38,765
- Tutto qui?
- È solo un primo schizzo e ha dato i suoi frutti.

93
00:12:38,811 --> 00:12:40,010
Il sole sta sorgendo.

94
00:12:46,279 --> 00:12:50,231
Devi promettermi di essere il mio modello, Venus.

95
00:12:50,368 --> 00:12:53,371
Ma non adesso, quasi morirò di fame.

96
00:12:53,414 --> 00:12:56,451
Oh, perdonami, per favore.
Ti porterò la colazione.

97
00:12:56,543 --> 00:12:58,584
Ma sfortunatamente non ho niente qui.

98
00:12:59,630 --> 00:13:02,910
Questo significa che volevi?
che vengo qui solo per attrazione?

99
00:13:04,804 --> 00:13:06,928
Aspetta qui, torno subito.

100
00:13:46,609 --> 00:13:47,725
Tornerò.

101
00:19:45,418 --> 00:19:50,546
- Sei un amico del signor Armand?
- Sì, ma non è qui.

102
00:19:50,634 --> 00:19:56,889
- Dove si trova?
- Non lo so, ma tornerà sicuramente presto.

103
00:19:57,017 --> 00:20:01,183
- Posso portare un messaggio?
- Portagli il saluto del signor Lambert,

104
00:20:01,231 --> 00:20:04,104
e che sarebbe bello per lui avere l'affitto,

105
00:20:04,152 --> 00:20:07,238
Sto aspettando da sei settimane.
Questo è capito?

106
00:20:09,325 --> 00:20:13,539
- Ecco, prenderò un deposito.
- Lascialo, non ti appartiene!

107
00:20:14,623 --> 00:20:17,876
Ascolta, signorina. Se vuoi saperlo

108
00:20:18,713 --> 00:20:20,920
tutto qui mi appartiene.

109
00:20:22,969 --> 00:20:26,090
Se non vuoi che prenda il disegno,

110
00:20:26,222 --> 00:20:30,270
Forse mi ripagherò con l'originale.

111
00:20:31,229 --> 00:20:34,481
E forse gli darò ancora qualche settimana.

112
00:20:48,084 --> 00:20:50,126
Lasciami andare!

113
00:20:54,301 --> 00:20:56,297
- NO!
- Non così!

114
00:20:56,347 --> 00:20:57,462
Miserabile bastardo!

115
00:21:04,774 --> 00:21:06,835
Chi ti ha dato il diritto di toccarla?

116
00:21:06,859 --> 00:21:09,882
- Non sei in grado di pagare l'affitto!
- Questo non ti dà il diritto di...

117
00:21:09,906 --> 00:21:13,028
- molesta il mio amico!
- Calmati! Stai calmo!

118
00:21:13,077 --> 00:21:17,123
Basta, non arrabbiarti, amico mio.
Ne riparleremo domani, con l'ufficiale giudiziario.

119
00:21:17,165 --> 00:21:20,287
E ti consiglio di non far sparire nulla qui.

120
00:21:20,336 --> 00:21:23,525
Ci saranno conseguenze spiacevoli per te
se hai cattive intenzioni!

121
00:21:23,549 --> 00:21:25,694
Per precauzione
Metterò una guardia fuori.

122
00:21:25,718 --> 00:21:27,629
Non possiamo fidarci di lui, sì!

123
00:21:28,847 --> 00:21:30,759
Domani ci rivedremo!

124
00:21:33,979 --> 00:21:39,023
È una fortuna che tu sia tornato indietro in tempo.
È stato terribile.

125
00:21:39,194 --> 00:21:42,151
Se n'è andato, non c'è più bisogno di avere paura.
Va bene.

126
00:21:42,199 --> 00:21:47,622
Ma cosa farai adesso?
Non hai soldi per pagare.

127
00:21:50,543 --> 00:21:52,668
Proverò a vendere qualsiasi cosa,

128
00:21:53,839 --> 00:21:55,750
o prendere in prestito.

129
00:21:56,968 --> 00:21:58,879
Ho un'idea.

130
00:21:58,971 --> 00:22:03,053
Quando sono arrivato a Parigi,
Ho conosciuto una sarta.

131
00:22:03,184 --> 00:22:05,345
E le ho comprato dei vestiti.

132
00:22:07,356 --> 00:22:10,360
Mi ha detto che se io
ha incontrato difficoltà finanziarie,

133
00:22:10,403 --> 00:22:13,440
Potrei lavorare come modella con lei.

134
00:22:13,531 --> 00:22:16,618
Andiamo, tesoro, la tua vita è divertente.
Non lo negherò.

135
00:22:18,872 --> 00:22:21,829
Ma Armand, perché a volte sei così infantile?

136
00:22:21,877 --> 00:22:25,044
Sai, avrò il piacere di lavorare con lei.

137
00:22:25,130 --> 00:22:27,125
Indosso molto bene dei bei vestiti.

138
00:22:42,779 --> 00:22:46,909
Inoltre, non importa se noi
guadagniamoci due mezzi di sostentamento.

139
00:22:46,950 --> 00:22:49,713
La cosa principale è che lo siamo
insieme e rimaniamo felici.

140
00:22:59,550 --> 00:23:01,629
Lo visiterò immediatamente.

141
00:23:32,761 --> 00:23:35,044
Dai, dai, sbrigati!
I clienti sono quasi arrivati.

142
00:23:39,229 --> 00:23:45,270
- Chi è questa giovane donna?
- Il mio nuovo modello, Venus.

143
00:23:45,320 --> 00:23:49,569
Venere, ah!
Un nome appropriato.

144
00:23:50,619 --> 00:23:54,702
- Davvero adorabile.
- Charles, siamo venuti a vedere dei vestiti nuovi.

145
00:23:54,791 --> 00:23:58,856
Sì, certo, amore mio. Ma cosa c'è dentro,
non puoi ignorarlo.

146
00:23:58,880 --> 00:24:01,005
Per favore, non vuoi provarlo?

147
00:24:02,010 --> 00:24:05,131
- Venere, puoi andare adesso.
- Sì, signora.

148
00:24:08,226 --> 00:24:10,987
- La gonna è un po' troppo svasata.
- Allora dovrai riprenderlo.

149
00:24:11,313 --> 00:24:13,391
- Beh, che ne pensi?
- Molto bene!

150
00:24:13,566 --> 00:24:17,648
Sarebbe quindi possibile parlarci in privato?

151
00:24:17,696 --> 00:24:19,842
Ho pensato che potresti essere interessato.

152
00:24:19,866 --> 00:24:22,785
Supponevo che vendesse vestiti qui, signora.

153
00:24:22,953 --> 00:24:26,058
Ma ricordatevi che è Madame St-Jean a farlo
presentati l'un l'altro.

154
00:24:26,082 --> 00:24:29,085
Signora, volevo solo parlare della nuova collezione.

155
00:24:29,212 --> 00:24:32,168
Tesoro, mi dispiace.
Ma si sta facendo tardi.

156
00:24:32,257 --> 00:24:35,297
- Dov'è la tua nuova collezione?
- Un secondo.

157
00:25:46,314 --> 00:25:47,863
Ciao, tesoro mio.
sono tornato...

158
00:25:47,887 --> 00:25:49,276
- Molto, molto tardi.
- Scusami,

159
00:25:49,360 --> 00:25:51,484
Ma la signora St-Jean ha impiegato molto tempo.

160
00:25:51,529 --> 00:25:53,606
Ma ho già ricevuto lo stipendio di una settimana.

161
00:26:05,088 --> 00:26:07,277
Ciò significa che hai a
paga settimanale di 100 franchi?

162
00:26:07,301 --> 00:26:11,301
Beh, direi che si calmerà
il tuo proprietario per un po'.

163
00:26:12,307 --> 00:26:15,476
Non posso credere che guadagni così tanto.

164
00:26:15,519 --> 00:26:17,644
Se voglio, posso anche guadagnare molto di più.

165
00:26:20,735 --> 00:26:21,899
E come lo otterrai?

166
00:26:22,738 --> 00:26:25,989
Beh, sai, c'è un vecchio gentiluomo
chi viene nel nostro punto vendita.

167
00:26:26,033 --> 00:26:31,161
E la signora St-Jean ha detto che era pienamente
innocuo e molto, molto generoso...

168
00:26:32,124 --> 00:26:35,377
- Ma Armand, è solo per discutere.
- Hai preso i suoi soldi!

169
00:26:35,463 --> 00:26:39,545
Ovviamente ho preso i soldi.
Non devi pagare l'affitto domani?

170
00:26:40,679 --> 00:26:44,761
Ci ho portato qualcosa da mangiare, ma
mi hai tagliato l'appetito.

171
00:26:48,021 --> 00:26:55,237
Armand, per favore, non essere così infantile.
Ti amo! Solo tu e tu lo sai.

172
00:28:11,340 --> 00:28:13,299
Adesso voglio il vino!

173
00:28:13,384 --> 00:28:14,529
Una buona bottiglia di vino...

174
00:28:14,553 --> 00:28:19,596
per liberarsi dei pensieri oscuri.

175
00:28:33,245 --> 00:28:34,360
Armand!

176
00:28:37,458 --> 00:28:39,582
Sono settimane che aspetto di vederti.

177
00:28:41,630 --> 00:28:44,799
Guarda chi c'è qui?
Buon vecchio Jacques.

178
00:28:45,760 --> 00:28:49,808
E stai bene?
Buon amico, Jacques.

179
00:28:50,058 --> 00:28:52,930
Portami da bere per il mio amico.

180
00:29:02,491 --> 00:29:06,492
Scusate, lo sono già
ubriaco, ma ancora assetato.

181
00:29:06,539 --> 00:29:10,918
- Sì, si può vedere.
- Sembra che io sia ubriaco.

182
00:29:12,838 --> 00:29:17,966
E sai perché?
Solo grazie a te, amico mio.

183
00:29:19,138 --> 00:29:21,346
Perché mi hai fatto conoscere Venere.

184
00:29:24,228 --> 00:29:26,519
Quello che è successo?
È scappata?

185
00:29:27,357 --> 00:29:33,779
- No, è una questione di soldi.
- Ma perché, non ha ancora soldi.

186
00:29:37,871 --> 00:29:39,913
Ne ha presi alcuni.

187
00:29:41,001 --> 00:29:43,241
Lo fa ancora e ancora.
E non posso farci niente.

188
00:29:50,305 --> 00:29:53,509
Vediamola in questo modo, Armand,
viene da un'isola soleggiata.

189
00:29:54,477 --> 00:29:58,808
È come un universo colorato, un uccello
esotico che sbatte le ali di ramo in ramo.

190
00:29:59,859 --> 00:30:02,945
Esattamente.
L'ho appena capito.

191
00:30:03,030 --> 00:30:07,161
Fatto.
E' semplicemente la stessa cosa.

192
00:30:07,203 --> 00:30:11,154
Sei sicuro di aver capito davvero, Armand?

193
00:30:13,461 --> 00:30:16,546
Altro vino! Voglio dimenticare questo uccello esotico!

194
00:30:30,149 --> 00:30:33,152
È un onore averla qui, signora.

195
00:30:33,279 --> 00:30:34,311
GRAZIE.

196
00:30:37,325 --> 00:30:41,492
Un amico mi ha detto che tu
hanno gli abiti più belli di Parigi.

197
00:30:41,581 --> 00:30:44,749
Cerco qualcosa di esotico,
qualcosa di originale.

198
00:30:45,752 --> 00:30:48,875
Penso di saperlo esattamente
quello che hai in mente.

199
00:31:17,086 --> 00:31:21,253
Venere? Voglio che tu conosca la signora Laudy,

200
00:31:22,260 --> 00:31:26,427
uno dei nostri migliori clienti e un ottimo amico.

201
00:31:26,475 --> 00:31:27,993
Signora.

202
00:31:28,017 --> 00:31:32,598
- Sei nuovo qui?
- Sì, lo sono, signora.

203
00:31:32,649 --> 00:31:36,482
- Dove vivi, figlio mio?
- A Montmartre, signora.

204
00:31:36,506 --> 00:31:37,776
Solo?

205
00:31:37,989 --> 00:31:40,909
No, con buona conoscenza, signora.

206
00:31:41,118 --> 00:31:45,165
- E tu sei soddisfatto delle tue conoscenze?
- Sì, signora.

207
00:31:45,248 --> 00:31:49,415
Se mai non fossi più,
fammi sapere.

208
00:31:51,381 --> 00:31:54,670
Mio marito è spesso assente,
Poi mi ritrovo sempre molto solo.

209
00:31:56,514 --> 00:31:58,673
Viviamo in un grande
casa nel centro della città.

210
00:31:58,724 --> 00:32:00,803
La signora le darà il mio indirizzo.

211
00:32:01,896 --> 00:32:05,100
Ti sarò grato se tu
potrebbe tenermi compagnia da ora in poi.

212
00:32:06,111 --> 00:32:09,112
E sono molto generoso.

213
00:32:09,239 --> 00:32:11,198
Grazie, signora.

214
00:32:19,503 --> 00:32:21,627
Spero di sentirti molto presto.

215
00:32:24,759 --> 00:32:27,961
Oh, questo è assolutamente sicuro, signora.
Possiamo continuare adesso?

216
00:32:28,014 --> 00:32:33,059
No, perché? Te l'ho detto
Cerco qualcosa di esotico e originale.

217
00:32:33,105 --> 00:32:35,229
E penso di averlo trovato.

218
00:33:07,567 --> 00:33:11,648
Il mio uccellino esotico è già tornato.

219
00:33:11,779 --> 00:33:13,775
Mi fai sentire dispiaciuto.
Dovevo ancora fare.

220
00:33:28,511 --> 00:33:32,463
Dovevi ancora fare
Con chi eri questa volta?

221
00:33:32,558 --> 00:33:36,890
Probabilmente un altro cliente generoso,
con lui dovevi dialogare.

222
00:33:37,689 --> 00:33:38,876
Almeno, era oggettivamente.

223
00:33:38,900 --> 00:33:40,859
Armand, se bevi ancora così tanto,

224
00:33:40,903 --> 00:33:43,988
se continui a credere che io sia a
donna indegna,

225
00:33:44,031 --> 00:33:48,114
Quindi ti chiedo che tipo di uomo
per te e me sei diventato?

226
00:33:49,163 --> 00:33:52,368
Non ho più nemmeno la voglia di continuare il mio lavoro.

227
00:33:52,460 --> 00:33:57,587
Tutto quello che posso ancora fare è bere.
Voglio dimenticare che ci conosciamo.

228
00:34:07,020 --> 00:34:10,224
- Oh Dio, no!
- Se avessi saputo che eri così codardo!

229
00:34:13,320 --> 00:34:15,279
Vuoi che ti lasci?

230
00:34:15,365 --> 00:34:19,495
Se non lo fai, allora ti ucciderò!

231
00:34:21,498 --> 00:34:22,662
O me stesso.

232
00:35:41,896 --> 00:35:43,012
Sì, entra!

233
00:35:50,366 --> 00:35:53,488
Mi scusi, signora. C'è un
signorina, che vuole parlarti.

234
00:35:54,329 --> 00:35:56,558
in questo momento?
Sai qual è il suo nome?

235
00:35:56,582 --> 00:35:58,054
- Sì, Venere.
- Venere.

236
00:35:58,078 --> 00:36:01,662
- Sì, signora.
- Puoi chiederle di entrare.

237
00:36:01,715 --> 00:36:04,835
A proposito, Gina, ora puoi andare
a letto Dormi bene.

238
00:36:04,927 --> 00:36:08,013
- Non avrò più bisogno di te.
- Sì, signora.

239
00:36:13,272 --> 00:36:15,182
Buonasera.

240
00:36:16,400 --> 00:36:18,526
Che piacevole sorpresa!

241
00:36:19,530 --> 00:36:21,508
Me l'hai detto
che potrei venirti a trovare,

242
00:36:21,532 --> 00:36:24,570
se una volta fossi infelice.
Ora lo sono.

243
00:36:24,786 --> 00:36:28,952
Cercherò di farlo sparire.
Dammi il tuo cappotto.

244
00:36:31,044 --> 00:36:35,045
- Ho lasciato anche i miei vestiti.
- Non è un problema.

245
00:36:35,176 --> 00:36:38,380
Ho abbastanza vestiti per entrambi.
Andiamo, andiamo.

246
00:36:48,610 --> 00:36:50,650
Oh, sono meravigliosi.

247
00:36:50,862 --> 00:36:53,985
Quando avrai indossato tutto,
quindi ne compriamo di nuovi.

248
00:37:10,514 --> 00:37:15,807
- Perché stai facendo questo per me?
- È abbastanza semplice, Venere.

249
00:37:15,896 --> 00:37:20,027
Non hai notato?
Sono innamorato di te.

250
00:37:20,110 --> 00:37:25,107
Accetta una volta,
Penso che sarà bello

251
00:37:27,245 --> 00:37:31,411
- Ma non amare...
- Dovremmo parlarne adesso?

252
00:37:32,627 --> 00:37:37,754
Sappi che accetterò.
Accetto di venire a casa tua.

253
00:37:38,802 --> 00:37:42,005
Solo per andare in società.
Dove dormirò allora?

254
00:37:42,890 --> 00:37:47,056
Nella camera da letto di mio marito.
Non è mai a casa.

255
00:37:47,104 --> 00:37:50,142
Va bene. Quindi resto con te.

256
00:37:50,275 --> 00:37:54,358
Grazie, signora.
Mi hai davvero aiutato molto.

257
00:37:54,447 --> 00:37:58,613
Venere, tesoro mio, chiamami Mary.

258
00:38:12,179 --> 00:38:16,345
Buonanotte...
Buonanotte, Maria.

259
00:38:17,227 --> 00:38:18,427
Buonanotte, Venere.

260
00:42:13,082 --> 00:42:17,165
Signora! Signora! Il signore è tornato.

261
00:42:17,296 --> 00:42:20,334
- Dio mio. Cosa faremo?
- Fammi pensare.

262
00:42:20,425 --> 00:42:23,381
Vai da Madame de St-Jean,

263
00:42:23,429 --> 00:42:26,633
E stasera tu vieni qui.
Come se appartenessi agli ospiti.

264
00:42:26,725 --> 00:42:28,635
Va bene?

265
00:42:30,773 --> 00:42:31,853
BENE.

266
00:42:32,775 --> 00:42:33,938
Ci vediamo più tardi.

267
00:42:46,543 --> 00:42:49,498
- Il suo cappotto, signorina.
- GRAZIE.

268
00:43:24,010 --> 00:43:26,155
- Che bello vederti qui.
- Buonasera, signor Lambert.

269
00:43:26,179 --> 00:43:28,619
- Possiamo riparlarne più tardi.
- Come si desidera.

270
00:43:30,393 --> 00:43:33,515
Ah, per una sorpresa!
Non pensavo di incontrarti qui.

271
00:43:34,314 --> 00:43:35,583
Avevo paura di non rivederti mai più.

272
00:43:35,607 --> 00:43:37,650
Volevo presentarti ad un amico.

273
00:43:37,695 --> 00:43:40,799
Un uomo straordinariamente importante.
Deve essere qui da qualche parte.

274
00:43:40,823 --> 00:43:43,862
Vieni, fammi un favore, cerchiamolo.

275
00:43:46,039 --> 00:43:49,125
Te lo prometto, rimarrai affascinato da lui.

276
00:43:49,168 --> 00:43:51,147
È affascinante.
L'uomo, ne sono certo,

277
00:43:51,171 --> 00:43:53,212
non ho mai visto una donna così bella come te.

278
00:43:53,257 --> 00:43:55,381
Oltretutto oggi è tornato.

279
00:43:57,429 --> 00:44:00,551
Che sorpresa che tu sia ancora a Parigi, Pierre.

280
00:44:00,641 --> 00:44:04,808
Sì, hai ragione. Sembra davvero
una sorpresa per tutti.

281
00:44:05,607 --> 00:44:07,793
Posso presentarti? Venere,
sicuramente hai avuto sue notizie.

282
00:44:07,817 --> 00:44:08,919
Avrei dovuto ascoltarli?

283
00:44:08,943 --> 00:44:12,031
Eh, è diventata la migliore amica di mia moglie.

284
00:44:12,074 --> 00:44:16,025
- Onestamente le due sono come sorelle gemelle.
- Buona notte!

285
00:44:16,079 --> 00:44:19,283
Oh, ho capito.
Ci vediamo più tardi.

286
00:44:21,252 --> 00:44:24,588
- Ho sentito molto parlare di te.
- Sei stato assente per molto tempo.

287
00:44:24,632 --> 00:44:28,678
E ora sono tornato.
Il personale mi ha parlato a destra e a sinistra.

288
00:44:30,807 --> 00:44:35,020
- Capisco.
- Sei ancora più attraente di quanto mi aspettassi.

289
00:44:35,062 --> 00:44:39,063
E sono un esperto.
Colleziono vari oggetti.

290
00:44:39,151 --> 00:44:41,551
Voglio mostrarti il ​​mio ultimo acquisto.
Venga con me.

291
00:44:42,113 --> 00:44:43,514
Ti interesserà sicuramente.

292
00:44:48,454 --> 00:44:49,535
Va bene.

293
00:44:49,665 --> 00:44:53,546
Prenditi cura di questo signore e fagli piacere
Non essere disturbato per i prossimi dieci minuti.

294
00:45:15,615 --> 00:45:18,738
- Da soli possiamo cominciare.
- Per favore, lasciami andare, Pierre.

295
00:45:18,787 --> 00:45:20,864
Marie si starà già chiedendo dove siamo finiti.

296
00:45:20,956 --> 00:45:25,917
Marie non si chiederà assolutamente nulla.
E a casa mia faccio quello che mi pare.

297
00:45:25,963 --> 00:45:28,233
Ma sono qui solo nel titolo
ospite e non posso fare quello che voglio.

298
00:45:28,257 --> 00:45:33,282
Un ospite fisso, da qualche tempo.
So tutto.

299
00:45:33,306 --> 00:45:37,472
Mia moglie ed io abbiamo un rapporto molto aperto
l'uno verso l'altro.

300
00:45:37,562 --> 00:45:42,605
I miei amici diventano suoi, e
i suoi amici diventano miei.

301
00:45:43,737 --> 00:45:46,941
- Roccia?
- Ciao, come stai, tesoro?

302
00:45:47,033 --> 00:45:50,949
Pensavo che saresti tornato prima.
Dormi dopo tutta questa eccitazione.

303
00:45:51,039 --> 00:45:55,168
Ora non c'è bisogno di fare storie.
È un'ottima amica.

304
00:45:55,251 --> 00:45:57,413
O almeno, lo sarà presto.

305
00:45:58,423 --> 00:46:02,470
- Venere, sono Louise.
- Ciao, Luisa.

306
00:46:02,595 --> 00:46:06,760
-Ciao.
- Louise è molto affascinante, ma un po' inesperta.

307
00:46:06,808 --> 00:46:10,761
Ma è ancora giovane.
Ho ragione, Louise?

308
00:46:13,025 --> 00:46:18,153
Uno molto piuttosto trascurato,
ma mi piaci molto di più, tesoro mio.

309
00:46:18,199 --> 00:46:23,409
Lo sai, ma del resto l'ho pagato io.

310
00:46:23,456 --> 00:46:27,503
E quindi faccio anche quello che voglio.

311
00:46:27,670 --> 00:46:29,748
No, Pietro!
Non ancora!

312
00:46:30,675 --> 00:46:33,862
- Venere, vieni qui un po'.
- Non hai pagato per me.

313
00:46:33,886 --> 00:46:36,890
Oh, sì, ce l'ho. Anche molto.

314
00:46:36,975 --> 00:46:40,142
Dove pensi che abbia mia moglie?
i soldi che spende?

315
00:46:40,186 --> 00:46:44,353
-E cosa dovrei fare?
- Così va meglio!

316
00:46:44,401 --> 00:46:49,481
Prima ti togli il vestito, io
Sono sicuro di aver pagato anch'io.

317
00:46:49,533 --> 00:46:53,615
E sono soldi miei. Sarebbe un peccato sprecarlo.
Non è vero?

318
00:46:54,622 --> 00:46:58,919
- Sei anche peggio di quanto temessi.
- E' vero.

319
00:47:01,965 --> 00:47:04,091
Ma non fermarti a metà strada.

320
00:47:06,221 --> 00:47:12,345
Molto carina. Sai, mia moglie l'ha sempre avuto
gusto eccellente.

321
00:47:12,438 --> 00:47:14,582
E ora, amici miei, siate felici insieme.

322
00:47:14,606 --> 00:47:17,694
Gli insegnerai le basi,
in modo che acquisisca esperienza.

323
00:47:17,778 --> 00:47:20,733
Arrivederci.
Giusto, Luisa?

324
00:47:25,079 --> 00:47:29,162
Hai sentito? Appaiono gli altri nostri ospiti
divertiti. Abbastanza eccellente.

325
00:47:29,210 --> 00:47:35,251
I tuoi due si divertiranno sicuramente.
Arrivederci, divertiti.

326
00:47:54,201 --> 00:47:56,161
La signora dei cuori.

327
00:47:57,373 --> 00:48:01,372
E' un bastardo. Quando lo hai incontrato?

328
00:48:01,503 --> 00:48:04,459
Ieri è venuto al negozio
in cui lavoro.

329
00:48:04,507 --> 00:48:06,797
Mi ha invitato a cena,
mi ha fatto dei regali e...

330
00:48:07,678 --> 00:48:10,882
E poi ti ha gentilmente implorato
essere suo in cambio?

331
00:48:10,932 --> 00:48:13,888
Sì, ieri mi ha portato in albergo.

332
00:48:13,936 --> 00:48:16,014
E oggi mi ha portato qui.

333
00:48:16,981 --> 00:48:19,060
Penso che siamo caduti in una trappola.

334
00:48:19,151 --> 00:48:22,403
- È stata sua moglie a ingannarmi.
- Com'è?

335
00:48:23,324 --> 00:48:26,445
Davvero generoso, ma
anche lei chiede molto.

336
00:48:27,578 --> 00:48:30,140
Cosa farà se
ci trova entrambi qui?

337
00:48:30,625 --> 00:48:34,874
Bene, ti guarderanno.
È completamente naturale.

338
00:48:35,841 --> 00:48:40,090
Pierre aveva già ragione. Clienti
vogliono ottenere valore per i loro soldi.

339
00:48:42,098 --> 00:48:47,261
- Dimmi cosa pensi di me.
- Agisci su di me, come l'innocenza del paese.

340
00:48:47,439 --> 00:48:51,439
- Non ho nulla contro le contadine.
- Ti piacciono solo le ragazze?

341
00:48:52,696 --> 00:48:56,649
Ragazze e ragazzi.

342
00:48:56,785 --> 00:48:59,336
Se lo sai, sono entrambi molto bravi.

343
00:48:59,360 --> 00:49:01,911
- E anche insieme?
- Perché no?

344
00:49:01,957 --> 00:49:05,127
È molto interessante.

345
00:49:06,005 --> 00:49:09,153
Come ha detto Pierre, ero ancora molto
inesperto, quasi me ne vergogno.

346
00:49:09,177 --> 00:49:14,386
- È l'esperienza che dà piacere.
- Ti amo. Sei così onesto.

347
00:49:14,475 --> 00:49:19,720
Che cosa? Ti ho detto ogni genere di cose
ma ascoltami, non si sa mai.

348
00:49:21,692 --> 00:49:24,778
- Quanti anni hai?
- Ho appena compiuto 17 anni.

349
00:49:24,802 --> 00:49:28,113
E comunque vieni da così lontano?

350
00:49:28,159 --> 00:49:31,079
Hai assolutamente ragione.
Sono una ragazza di campagna.

351
00:49:31,122 --> 00:49:33,330
E sono qui a Parigi da un mese.

352
00:49:34,167 --> 00:49:37,503
La città mi ha impressionato enormemente.
Ma tutto è troppo caro.

353
00:49:38,340 --> 00:49:41,675
Tuttavia, voglio restare qui.
Voglio un marito ricco.

354
00:49:42,596 --> 00:49:44,616
Dobbiamo essere molto costosi per permetterci tutto questo.

355
00:49:44,640 --> 00:49:46,799
Se non funziona nulla, lo farò.

356
00:49:47,727 --> 00:49:51,976
- Mi insegnerai tutto?
- Se vuoi, sarà con piacere.

357
00:51:34,160 --> 00:51:36,264
- Non vedo davvero l'ora di superare la sorpresa.
- Sì, anch'io.

358
00:51:36,288 --> 00:51:39,374
- Non fare troppo rumore...
- Se non sei calmo, tutto sarà rovinato.

359
00:51:39,416 --> 00:51:41,541
Puoi almeno dirmi cosa stai aspettando?

360
00:51:42,546 --> 00:51:47,839
No, allora non sarà più una sorpresa.
Niente più rumore adesso.

361
00:51:58,192 --> 00:52:02,489
- Non fermarti!
- No, ulteriormente, Venere, continua.

362
00:52:03,324 --> 00:52:05,401
È vero che è molto emozionante.

363
00:52:05,451 --> 00:52:07,695
Perdonaci, Mary, ma Peter mi ha costretto a farlo.

364
00:52:07,746 --> 00:52:10,666
Non devi scusarti, mia cara.

365
00:52:10,792 --> 00:52:13,795
E il piccolo è davvero adorabile.

366
00:52:14,798 --> 00:52:16,957
Pierre, spero che lo terrai per te.

367
00:52:17,008 --> 00:52:20,011
Ma no, come puoi avere un'idea del genere?

368
00:52:20,054 --> 00:52:21,086
Fammi pensare,

369
00:52:21,139 --> 00:52:24,177
chi sarà il prossimo a onorare Louise?

370
00:52:24,268 --> 00:52:28,542
Bene, caro amico, come sarà?
Non vuoi stuzzicare il loro appetito?

371
00:52:28,566 --> 00:52:31,569
Dai, cosa stai aspettando?
Prendila!

372
00:52:35,909 --> 00:52:38,888
Andiamo, tesoro mio. Qui non possiamo
niente da fare comunque per il momento.

373
00:52:38,912 --> 00:52:42,000
Ma farò qualcosa.
Mi disgusti.

374
00:52:42,042 --> 00:52:43,123
Ecco il tuo vestito!

375
00:52:44,211 --> 00:52:47,298
Partecipare!
Ma mai più di tre, per favore.

376
00:52:48,217 --> 00:52:51,552
Spero che vi divertiate, amici miei.
Eccellente! Non fermarti!

377
00:53:09,119 --> 00:53:11,244
Sì, sul serio.
Davvero meraviglioso.

378
00:53:12,248 --> 00:53:14,029
- Dov'è Venere?
- È scomparsa

379
00:53:14,053 --> 00:53:16,415
Se se n'è andata, è colpa tua.

380
00:53:20,676 --> 00:53:23,679
Semplicemente perché qui dovevi organizzare tutto!

381
00:53:55,098 --> 00:53:56,130
Armand.

382
00:54:03,483 --> 00:54:08,611
Quindi è la bottega di un genio.

383
00:54:17,961 --> 00:54:20,120
Davvero non molto comodo.

384
00:54:21,173 --> 00:54:23,252
Sono passate due settimane dall'ultima volta che ho sentito qualcosa,

385
00:54:23,302 --> 00:54:26,257
e quindi volevo assicurarmi di sapere come stai.

386
00:54:26,346 --> 00:54:28,556
Ho lavorato giorno e notte.

387
00:54:30,394 --> 00:54:32,553
E ora ho quasi finito.

388
00:54:33,522 --> 00:54:35,814
Sembra che tu non abbia avuto tempo di mangiare,

389
00:54:35,860 --> 00:54:37,770
e apparentemente anche niente da bere.

390
00:54:37,862 --> 00:54:40,949
Da quando Venere se n'è andata,
Non bevo più alcolici.

391
00:54:41,910 --> 00:54:45,114
- Sai adesso dove alloggia?
- Non lo so.

392
00:54:46,206 --> 00:54:48,407
A proposito, è sempre rimasta con me.

393
00:54:50,253 --> 00:54:53,422
- E' qui tutto il tempo.
- Cosa intendi con questo, Armand?

394
00:55:15,412 --> 00:55:17,536
Imponente.

395
00:55:18,582 --> 00:55:21,705
È il miglior lavoro che abbia mai fatto.

396
00:55:21,754 --> 00:55:24,817
- Lo comprerò, dammi un prezzo!
- Mi dispiace, non è in vendita.

397
00:55:24,841 --> 00:55:28,793
Ora non essere infantile. Ne sono sicuro
che non hai un soldo in tasca.

398
00:55:29,932 --> 00:55:31,131
Non mi importa.

399
00:55:33,060 --> 00:55:37,143
Venere non mi ha mai abbandonato.

400
00:55:37,400 --> 00:55:43,441
Molto bene. Anche buono. Quindi, poiché non posso
non avere Venere in casa,

401
00:55:43,491 --> 00:55:45,615
Invito i miei amici qui,

402
00:55:45,702 --> 00:55:47,697
per guardarla.
Danno.

403
00:55:47,789 --> 00:55:49,747
Ma forse cambierai idea,

404
00:55:49,791 --> 00:55:51,915
se sei un po' distratto.

405
00:55:52,795 --> 00:55:57,044
Ascolta, Armand. amico mio,
hai lavorato molto duramente.

406
00:55:58,219 --> 00:56:00,296
Hai bisogno di qualche cambiamento.

407
00:56:02,266 --> 00:56:05,470
Ti darò una festa.
Una vera festa-laboratorio.

408
00:56:06,396 --> 00:56:08,474
Non dovrai preoccuparti di nulla.

409
00:56:08,566 --> 00:56:13,693
Né cibo né vino.
E nemmeno le ragazze.

410
00:56:14,741 --> 00:56:16,819
Se vuoi, puoi invitare tutti i tuoi amici.

411
00:56:16,869 --> 00:56:19,150
- Ho perso tutti i miei amici.
- Che sciocchezze, compagno!

412
00:56:20,080 --> 00:56:22,242
E lei sarà al centro di tutta l'attenzione.

413
00:56:23,252 --> 00:56:26,255
Il tuo lavoro.
La Venere Nera.

414
00:56:36,853 --> 00:56:38,895
Non così tanto!

415
00:56:46,074 --> 00:56:48,152
- Molto originale qui.
- SÌ!

416
00:56:50,372 --> 00:56:54,586
Ehi, perché non vieni a divertirti con noi, Armand?

417
00:56:56,546 --> 00:57:01,674
Oh, ora penso di aver capito.
Pensi che ti stia guardando.

418
00:57:02,805 --> 00:57:04,964
Quindi rendila meno gelosa.

419
00:57:06,935 --> 00:57:10,139
Andiamo, andiamo! devi distrarlo.

420
00:57:11,023 --> 00:57:14,360
Armand ha la reputazione di un grande amante.

421
00:57:15,196 --> 00:57:16,442
Quindi convincilo!

422
00:57:19,493 --> 00:57:21,488
È vero, Armand?

423
00:57:32,093 --> 00:57:33,574
È meglio se mi lasci in pace!

424
00:57:33,972 --> 00:57:37,139
Non prestare attenzione a quello che dice!
Dategli solo gioia!

425
00:57:39,186 --> 00:57:40,386
Lasciami in pace!

426
00:58:36,763 --> 00:58:40,845
Jacques, si sta facendo tardi.
E poi è noioso qui.

427
00:58:40,935 --> 00:58:42,929
Lasciami andare a casa.

428
00:59:03,799 --> 00:59:06,837
Mi dispiace che la festa sia andata male.

429
00:59:06,886 --> 00:59:07,918
Non fa nulla.

430
00:59:08,054 --> 00:59:12,054
Forse l'idea non lo era
buono come pensavo che sarebbe stato.

431
00:59:13,060 --> 00:59:16,313
Ora probabilmente andrò lì.
Ma non dimenticare,

432
00:59:17,441 --> 00:59:21,608
Se cambi idea, fammi sapere.

433
00:59:22,615 --> 00:59:27,779
La proteggerò come la pupilla dei miei occhi.
Il tuo capolavoro.

434
00:59:27,831 --> 00:59:31,996
- Lo sai, ma non è in vendita.
- Naturalmente, naturalmente.

435
00:59:33,004 --> 00:59:37,300
Ma abbiamo bisogno anche di soldi per vivere.

436
00:59:39,304 --> 00:59:43,435
- Buonanotte e grazie per la festa.
- Completamente normale, amico mio.

437
00:59:48,650 --> 00:59:52,815
Divertiti con la persona amata.

438
01:02:46,010 --> 01:02:48,087
Per favore, fermati! Fermata!

439
01:02:49,139 --> 01:02:54,350
-Louise. Luisa. Luisa!
- Venere.

440
01:02:55,314 --> 01:02:57,543
- Piacere di rivederti.
- Come ti vanno le cose?

441
01:02:57,567 --> 01:03:00,606
Pierre mi ha buttato fuori.
Non potevo tornare al negozio.

442
01:03:00,655 --> 01:03:04,654
- Quindi ho iniziato qualcosa di nuovo.
- E come te la cavi?

443
01:03:04,701 --> 01:03:05,832
- E' così che va.
- E tu?

444
01:03:05,856 --> 01:03:08,832
Bene, sto lavorando di nuovo
per questa sarta.

445
01:03:08,915 --> 01:03:11,339
- E sei soddisfatto?
- Vivo di questo.

446
01:03:11,363 --> 01:03:12,998
Non capisco.

447
01:03:13,046 --> 01:03:14,736
Potresti guadagnare un sacco di soldi.

448
01:03:14,760 --> 01:03:16,167
- Molti soldi?
- SÌ.

449
01:03:16,258 --> 01:03:20,306
- Ma come?
- In un'ottima struttura.

450
01:03:20,472 --> 01:03:23,594
- Non credo che guadagnerò soldi.
- Certamente lo farai.

451
01:03:23,643 --> 01:03:27,810
È solo una questione di prezzo.
Quando ti vedono, aumentano volontariamente.

452
01:03:28,692 --> 01:03:30,899
Sii completamente determinato.
Dimentica i tuoi pregiudizi.

453
01:03:31,737 --> 01:03:36,034
- Non lo so.
- Perché, hai un amante? Chi è?

454
01:03:36,994 --> 01:03:40,199
- Qualcuno che conosco da molto tempo.
- Ti paga l'affitto.

455
01:03:40,333 --> 01:03:44,283
Non può nemmeno pagare i suoi.
Non lo vedo da secoli.

456
01:03:44,337 --> 01:03:46,525
Dimentica il ragazzo.
Al diavolo gli uomini.

457
01:03:46,549 --> 01:03:48,543
E' sufficiente ma lo pagano.

458
01:03:48,676 --> 01:03:51,763
Bene, sappiamo tutti che gli uomini pagano per questo.

459
01:03:55,895 --> 01:03:56,927
GRAZIE.

460
01:04:30,148 --> 01:04:31,181
Signore.

461
01:04:33,277 --> 01:04:35,465
E ora, signori miei, permettetemi
avere il piacere,

462
01:04:35,489 --> 01:04:37,696
per presentarvi le nostre nuove leve.

463
01:04:38,617 --> 01:04:43,911
Innanzitutto un delizioso antipasto
da nord. Ingrid di Svezia.

464
01:05:28,726 --> 01:05:33,770
Il nostro prossimo piatto viene dall'Inghilterra,
la cui cucina ci sembra insopportabile.

465
01:05:33,941 --> 01:05:39,069
Ma sono sicuro che tu
Godetevi l'aria fresca dell'isola. Questa è Rosa.

466
01:06:30,307 --> 01:06:33,264
E ora, il mio più stimato
Signor Ministro dell'Interno,

467
01:06:33,312 --> 01:06:35,389
se ti regalassi una pianta del tuo paese.

468
01:06:35,439 --> 01:06:38,644
Una ragazzina francese, tutta fatta per te.

469
01:07:40,025 --> 01:07:43,277
Infatti, signora. Per questo, lo sono
davvero interessato e pagherò bene.

470
01:07:48,578 --> 01:07:51,665
Infine, signori,
Ho qualcosa di molto speciale per te.

471
01:07:51,707 --> 01:07:54,710
Un frutto esotico, fresco dai Caraibi.

472
01:07:54,753 --> 01:07:57,942
Tuttavia, già molto richiesto, I
Ti chiederei di non discutere, per favore.

473
01:07:57,966 --> 01:08:04,054
Un sogno dei mari del sud per voi, signori.
Diventa realtà. Venere.

474
01:09:10,771 --> 01:09:13,061
Come diplomatico, vorrei alcuni privilegi.

475
01:09:33,676 --> 01:09:34,922
Arrivederci?

476
01:09:35,970 --> 01:09:39,010
- Il mio rispetto.
- Posso avere il piacere, signorina?

477
01:09:45,317 --> 01:09:48,354
Ma signori, mi sembra che voi due abbiate scelto lo stesso piatto.

478
01:09:48,445 --> 01:09:51,533
Come diplomatico, penso ad un certo favore.

479
01:09:51,575 --> 01:09:55,622
Come Ministro di Stato del nostro Paese, posso
probabilmente decidi prima.

480
01:09:55,664 --> 01:09:56,849
Le tue lamentele sono equivalenti.

481
01:09:56,873 --> 01:09:59,793
Non ci appartiene,
per favorire uno di voi.

482
01:09:59,836 --> 01:10:02,065
Venere, farai del tuo meglio,
per soddisfare questi due maestri.

483
01:10:02,089 --> 01:10:05,175
- In questo caso continuo ad essere il primo.
- Non posso accettarlo.

484
01:10:05,218 --> 01:10:08,137
Rappresento un impero.
Vuoi discutere di un conflitto?

485
01:10:08,180 --> 01:10:11,302
Ma signore, vogliamo provarci
per evitare qualsiasi confronto.

486
01:10:11,393 --> 01:10:14,431
Dopo Napoleone, la Francia vuole esserlo
niente più guerra con la Russia.

487
01:10:14,522 --> 01:10:17,477
Venere, nessuno di loro può essere il favorito.

488
01:10:17,567 --> 01:10:21,817
- Insieme?
- E' vero. O vuoi creare una nuova sconfitta francese?

489
01:10:24,786 --> 01:10:26,055
Porta questi due gentiluomini nella suite reale.

490
01:10:26,079 --> 01:10:28,998
Con la bevanda preferita, lo champagne.

491
01:10:33,255 --> 01:10:34,371
Signorina.

492
01:10:35,300 --> 01:10:36,463
Andiamo allora.

493
01:12:41,467 --> 01:12:42,582
Ancora vivo?

494
01:12:43,594 --> 01:12:44,676
SÌ.

495
01:12:45,723 --> 01:12:49,844
- Se puoi ancora imparare qualcosa dalla vita.
- Questo è il mio ultimo avvertimento.

496
01:12:49,936 --> 01:12:53,023
Dove paghi domani o ti trasferisci!

497
01:12:55,235 --> 01:13:00,362
La statua resta qui!
A meno che non trovi i soldi.

498
01:13:01,494 --> 01:13:05,445
- Dov'è il modello?
- Non lo so.

499
01:13:06,542 --> 01:13:08,702
Era una vera puttanella.

500
01:13:09,754 --> 01:13:11,832
Quindi ci rivedremo domani.

501
01:13:31,742 --> 01:13:33,700
Sei interessato alla ragazza?

502
01:13:34,663 --> 01:13:36,543
Da quanto tempo è con te?

503
01:13:36,832 --> 01:13:38,992
Qualche mese fa.
In effetti, così tanto richiesto.

504
01:13:40,921 --> 01:13:42,962
Vorrei parlare con lui.

505
01:13:43,006 --> 01:13:45,407
Temo che oggi sarà troppo stanca per questo.

506
01:13:47,388 --> 01:13:51,388
Insisto. Questo è molto importante.
In ogni caso devo parlare con lei.

507
01:13:51,477 --> 01:13:52,579
Vedrò cosa posso fare per te.

508
01:13:52,603 --> 01:13:54,680
Tuttavia devo chiedervi di avere pazienza.

509
01:13:55,481 --> 01:13:59,083
- Se vuoi sederti in soggiorno?
- Grazie. Ti sono molto obbligato.

510
01:14:04,953 --> 01:14:08,204
- VOI? Cosa vuoi?
- Parla solo con te.

511
01:14:09,167 --> 01:14:12,288
- Bene. Parlare.
- Hai sentito parlare di Armand?

512
01:14:12,337 --> 01:14:14,442
No, non ne ho sentito nessuno, e
nemmeno lui sa dove sono.

513
01:14:14,466 --> 01:14:19,510
Ma non ti ha dimenticato.
Ha terminato la statua.

514
01:14:19,639 --> 01:14:23,888
Un lavoro è particolarmente buono.
La somiglianza è affascinante.

515
01:14:24,729 --> 01:14:27,933
- E lui come sta?
- Non lo vedo da un po'.

516
01:14:28,025 --> 01:14:32,072
Ma alla fine morirà di fame.

517
01:14:33,115 --> 01:14:36,318
Volevo comprare la statua da lui ma lui ha rifiutato.

518
01:14:37,288 --> 01:14:41,453
Dategli dei soldi.
Puoi aiutarlo in questo.

519
01:14:41,542 --> 01:14:45,543
- Non voglio che muoia.
- Voglio avere la statua.

520
01:14:45,590 --> 01:14:47,834
Compralo. Gli porterà sfortuna.

521
01:14:47,885 --> 01:14:51,932
- E tu?
- Sto bene.

522
01:14:58,106 --> 01:15:02,272
Non puoi essere felice qui.
Non tu! Questo lo so.

523
01:15:02,320 --> 01:15:07,512
È un modo per fare soldi.
Per favore, promettimi che aiuterai Armand.

524
01:15:07,536 --> 01:15:09,529
Farò del mio meglio.

525
01:15:20,177 --> 01:15:22,053
Buona notte.

526
01:15:32,695 --> 01:15:37,738
- Chi era quest'uomo?
- Qualcuno che conosco da molto tempo.

527
01:15:37,826 --> 01:15:43,166
- Ti è piaciuto?
- No. Ma mi ha portato un suo messaggio.

528
01:15:47,171 --> 01:15:50,460
- Probabilmente non buona.
- No, brutto.

529
01:15:51,344 --> 01:15:55,558
Si ammalò gravemente e forse morirà.

530
01:15:56,643 --> 01:15:58,637
Oh, Louise.

531
01:15:59,771 --> 01:16:05,895
Sei il mio unico amico.
Non mi lascerai mai.

532
01:16:05,946 --> 01:16:10,029
- Anche tu. Lo prometti?
- SÌ.

533
01:16:10,161 --> 01:16:12,321
Sì, te lo prometto.

534
01:16:30,021 --> 01:16:34,185
Jacques. Jacques, cosa ci fai qui?

535
01:16:35,069 --> 01:16:37,194
Venere mi ha chiesto di prendermi cura di te.

536
01:16:39,366 --> 01:16:42,487
- Sai dov'è?
- Sì, ma non posso dirlo.

537
01:16:42,578 --> 01:16:44,656
Mi ha chiesto di aiutarti.

538
01:16:48,711 --> 01:16:51,881
- E prendere la statua.
- NO! NO! NO!

539
01:16:51,925 --> 01:16:55,988
Ho mandato un medico a comprare una nuova stufa.

540
01:16:56,012 --> 01:16:58,222
D'ora in poi non avrai più freddo,
né fame.

541
01:16:59,101 --> 01:17:02,352
Ma sai che non potevo pagare.

542
01:17:07,528 --> 01:17:09,654
Ecco 5000 franchi per te.

543
01:17:09,740 --> 01:17:12,826
Penso che tu possa conviverci per sei mesi.

544
01:17:14,871 --> 01:17:21,126
NO! Non voglio soldi. voglio solo...

545
01:17:56,594 --> 01:17:59,716
<i>Finalmente la statua è mia!</i>

546
01:18:02,769 --> 01:18:04,977
<i>Ma anche se sono felice di essere soddisfatto</i>

547
01:18:05,022 --> 01:18:08,107
<i>Ero a disagio e irrequieto.</i>

548
01:18:10,154 --> 01:18:15,362
<i>E nemmeno la vista di Venere, nemmeno la sua immagine
potrebbe dissipare il mio disagio.</i>

549
01:18:24,714 --> 01:18:28,963
<i>E poi ho preso la decisione
ritirarmi a casa mia in Spagna.</i>

550
01:18:33,101 --> 01:18:37,231
<i>Ma prima di partire ho deciso di completare la mia collezione.</i>

551
01:18:52,918 --> 01:18:53,998
Signore?

552
01:18:56,048 --> 01:19:01,341
- Giulio? Partiremo domani mattina per la Spagna.
- Bene, signore.

553
01:19:02,347 --> 01:19:05,385
La statua dovrà essere imballata con straordinaria cura.

554
01:19:06,311 --> 01:19:08,601
- Sto pensando di prenderlo.
- Bene, signore.

555
01:19:08,647 --> 01:19:14,819
Ah, Jules, prenditi cura di quel giovane
come ti ho chiesto.

556
01:19:14,905 --> 01:19:17,826
Ci sarà tutto ciò di cui hai bisogno, signore.

557
01:19:34,557 --> 01:19:37,078
Devi pagare loro il compenso per la violazione del contratto, Jacques.

558
01:20:19,325 --> 01:20:20,357
NO!

559
01:20:24,623 --> 01:20:26,867
NO! NO!

560
01:20:51,701 --> 01:20:54,787
<i>Il nostro viaggio in Spagna è durato diverse settimane.</i>

561
01:20:54,830 --> 01:20:57,074
<i>Ogni giorno che passava, ci avvicinavamo al sud,</i>

562
01:20:57,125 --> 01:21:00,128
<i>Mi sono sentito più a mio agio e sollevato.</i>

563
01:21:04,343 --> 01:21:07,546
<i>Ci eravamo lasciati l'inverno alle spalle e
Parigi innevata alle nostre spalle.</i>

564
01:21:08,347 --> 01:21:11,600
<i>E siamo stati accolti da
la dolce primavera della costa spagnola</i>

565
01:21:22,117 --> 01:21:26,116
<i>I dipendenti sono stati informati del nostro arrivo in tempo</i>

566
01:21:26,204 --> 01:21:27,349
<i>e aveva così preparato tutto,</i>

567
01:21:27,373 --> 01:21:30,412
<i>in modo che nulla ostacoli un soggiorno più lungo.</i>

568
01:21:31,378 --> 01:21:34,630
<i>Venere e Luisa andavano ogni giorno sulla spiaggia quasi deserta.</i>

569
01:21:34,674 --> 01:21:36,716
Si muovevano con esuberanza

570
01:21:36,761 --> 01:21:39,717
e la disinvoltura di due giovani cavalle.

571
01:22:59,162 --> 01:23:04,325
A volte non ti senti come se fossi osservato da solo?

572
01:23:05,253 --> 01:23:06,333
Bah, stupidità.

573
01:23:07,338 --> 01:23:08,421
Venire!

574
01:26:04,741 --> 01:26:08,824
Molto bene! Il cibo è davvero eccellente.

575
01:26:12,918 --> 01:26:15,079
Non è una notte meravigliosa?

576
01:26:15,214 --> 01:26:21,338
- SÌ. E Parigi è molto lontana da qui.
- Meno male.

577
01:26:21,389 --> 01:26:24,558
Ti ricordi che ti amo
e una volta ti ho chiesto se eri felice?

578
01:26:24,601 --> 01:26:26,678
Ora voglio chiedertelo di nuovo.

579
01:26:28,606 --> 01:26:30,897
Penso che la parola felicità sia insufficiente per me.

580
01:26:31,819 --> 01:26:37,029
La felicità è solo una parola.
E sento qualcosa di più.

581
01:26:37,076 --> 01:26:42,121
Ma forse è così che chiamano questo sentimento
Fortunatamente, e lo devo solo a te.

582
01:26:42,167 --> 01:26:43,413
Nessun altro, Jacques.

583
01:26:48,425 --> 01:26:50,584
Adoro stare qui con te.

584
01:26:50,677 --> 01:26:52,719
Solo noi tre.

585
01:26:53,681 --> 01:26:58,809
O forse dovrei dire quattro?

586
01:28:18,168 --> 01:28:22,251
No, non mi sento molto bene oggi.
Se facessimo qualcos'altro. Va bene?

587
01:28:22,299 --> 01:28:26,548
- Bene. Cosa diresti della pesca?
- Qui? E come?

588
01:28:31,728 --> 01:28:34,767
Sento che qualcuno ci sta seguendo.

589
01:28:34,816 --> 01:28:36,976
Chi può seguirci qui?

590
01:28:37,068 --> 01:28:38,943
Non lo so.

591
01:28:39,070 --> 01:28:41,031
Probabilmente immaginazione.

592
01:28:49,501 --> 01:28:52,936
- Guarda quello!
- Non riesco a riconoscerlo.

593
01:28:52,960 --> 01:28:54,712
C'è qualcuno.

594
01:28:55,843 --> 01:28:58,965
Penso che il sole non ti abbia fatto bene.
Vedi già i fantasmi.

595
01:29:19,875 --> 01:29:22,795
Abbiamo notato che sta succedendo qualcosa, Jacques.

596
01:29:23,797 --> 01:29:26,919
Venere ha visto qualcuno che ci osservava.

597
01:29:27,010 --> 01:29:29,170
Probabilmente è frutto dell'immaginazione.

598
01:29:29,221 --> 01:29:33,221
Ne parlerò con Jules.

599
01:29:34,269 --> 01:29:38,400
Forse sarebbe prudente assumere
personale che si prenderà cura di te.

600
01:29:39,526 --> 01:29:45,697
Voglio sapere come evitarlo in ogni circostanza
sei vittima di molestie.

601
01:29:52,001 --> 01:29:55,170
Musica! Vogliamo la musica!

602
01:29:58,468 --> 01:30:00,510
E un po' di vino, Jules!

603
01:31:23,873 --> 01:31:26,033
Quindi non era la mia immaginazione.

604
01:31:27,086 --> 01:31:30,005
Ci hai osservato per tutto questo tempo.

605
01:31:30,090 --> 01:31:34,256
- Sono venuto a ritirare la mia proprietà.
- L'hai venduto a Jacques.

606
01:31:34,304 --> 01:31:39,431
Mi ha tradito. Ero malato. Me lo ha rubato.

607
01:31:39,477 --> 01:31:42,646
Quindi sei venuto solo per la statua?

608
01:31:42,690 --> 01:31:45,894
- Pensi che ti amo ancora?
- Non senti più niente?

609
01:31:46,696 --> 01:31:51,075
Mi insegui nei miei sogni e nei miei incubi.

610
01:31:53,121 --> 01:31:55,245
Eri la mia speranza.

611
01:31:57,293 --> 01:32:01,506
- E mi hai distrutto.
- Non volevo farti del male, Armand.

612
01:32:02,425 --> 01:32:04,632
Né a te, né a nessun altro.

613
01:32:05,553 --> 01:32:08,730
- Venere? E' lui...?
- SÌ. E' Armand.

614
01:32:08,754 --> 01:32:10,894
Arrivo nel momento sbagliato.

615
01:32:11,769 --> 01:32:15,936
Ma devo farti una domanda.
E dovrai decidere.

616
01:32:16,109 --> 01:32:18,103
Vuoi uscire di qui con me?

617
01:32:19,155 --> 01:32:22,158
Penso che tu volessi solo rivedere la statua.

618
01:32:26,582 --> 01:32:30,582
- Voglio tornare com'era.
- Armand, non essere stupido!

619
01:32:30,670 --> 01:32:32,747
Il personale è armato.

620
01:32:34,884 --> 01:32:38,836
- E anche io!
- Il collezionista e protettore.

621
01:32:38,972 --> 01:32:42,177
Hai semplicemente rubato tutto! Ladro!

622
01:32:43,062 --> 01:32:45,186
Questa volta farò la tua rovina finanziaria.

623
01:33:00,961 --> 01:33:07,168
- Per quello? Perché hai fatto questo?
- Jacques, devi prestarle molta attenzione.

624
01:33:15,522 --> 01:33:16,602
Armand.

625
01:33:19,694 --> 01:33:21,819
Lui era silenzioso, Venere.

626
01:33:23,865 --> 01:33:25,906
Vai a chiamare un dottore!

627
01:33:30,165 --> 01:33:35,210
Non muoverti. Stai calmo.
Andrà tutto bene, Venere.

628
01:33:38,385 --> 01:33:43,726
Non ha detto niente su di me prima di morire?

629
01:33:45,686 --> 01:33:51,976
Se Venere, sì. Ha detto:
"Prenditi cura di lei."

630
01:33:53,113 --> 01:34:01,116
Ma deve aver pensato
che ero già morto.

631
01:34:02,500 --> 01:34:06,667
Ora forse anche lui l'aveva fatto
qualcos'altro in vista.


